Besada por Cipris

Considerada como una heredera de Safo de Lesbos; Nosis de Locri fue una de las primeras mujeres en reconocerse a sí misma como poeta y en hacer del cuerpo y el deseo de las mujeres tema de la poesía. Como poeta; Nosis era una observadora. Miraba a otras mujeres y las llamaba con nombre propio desde una cercanía atenta e íntima. El erotismo de su escritura es un erotismo de la observación. Sus versos; una celebración del deseo lesbiano.

Aunque rechazaba buena parte de los mandatos establecidos para las mujeres; Nosis encontró en los espacios considerados tradicionalmente como femeninos una clave para desarrollar una sensibilidad ligada a lo íntimo. Considerada ¿la poeta de la lengua femenina¿; su obra ha llamado la atención de escritoras como Renée Vivien; Hilda Doolittle y Marguerite Yourcenar.

Por primera vez en América Latina; este libro reúne los poemas de Nosis en edición bilingüe español-griego; junto con testimonios escritos por poetas de su época. Besos de Cipris en la lengua de los pájaros es el ensayo que completa y acompaña el trabajo de investigación y traducción de Mariana Gardella Hueso. Este libro conmueve muchas de nuestras creencias sobre el mundo griego antiguo; el rol de las mujeres y la sexualidad. Lo lésbico; lo femenino y; en especial; lo poético son las notas del rastro de Nosis; una pista esquiva con más de dos milenios de antigüedad que; punzante e insistentemente; interroga nuestro presente.